di Thomas L. Friedman*
Il Dubbio, 1 marzo 2025
Il dramma in corso tra il presidente Trump e il presidente ucraino Volodymyr Zelensky solleva una delle domande più inquietanti che abbia mai dovuto porre sul mio Paese: siamo guidati da un credulone di Vladimir Putin, da qualcuno pronto a ingoiare per intero la distorta visione del presidente russo su chi ha iniziato la guerra in Ucraina e su come deve finire? O siamo guidati da un padrino della mafia, che cerca di spartirsi il territorio con la Russia come fanno i capi delle famiglie criminali? ‘Prenderò la Groenlandia e tu potrai prendere la Crimea. Prenderò Panama e tu potrai avere il petrolio nell’Artico. E ci divideremo le terre rare dell’Ucraina. È solo giusto’.
In ogni caso, miei concittadini americani e nostri amici all’estero, per i prossimi quattro anni almeno, l’America che conoscevate è finita. I valori fondamentali, gli alleati e le verità su cui l’America avrebbe sempre potuto contare per difendere sono ora tutti in dubbio, o in vendita. Trump non sta solo pensando fuori dagli schemi. Sta pensando fuori dagli schemi, senza alcuna fedeltà alla verità o alle norme che hanno animato l’America in passato.
Non posso biasimare i nostri amici tradizionali per essere disorientati. Leggete il triste saggio della scorsa settimana dell’eroico dissidente sovietico e combattente per la libertà Natan Sharansky: ‘Quando ho sentito per la prima volta le parole del presidente Donald Trump sulla pista, quando ha incolpato il presidente ucraino, Volodymyr Zelensky, di aver iniziato la guerra che la Russia ha lanciato contro l’Ucraina, sono rimasto assolutamente scioccato’, ha scritto Sharansky per The Free Press. ‘Trump sembra aver adottato la retorica del presidente russo, Vladimir Putin. Ha ripetuto una frase del Cremlino che suonava come propaganda in stile sovietico: che Zelensky non è un leader legittimo. Quando lo dice Putin, il leader apparentemente eterno della Russia, è ridicolo. Quando lo dice il presidente degli Stati Uniti, è allarmante, tragico e non è conforme al buon senso’.
Questa è un’interpretazione benigna di Trump: che sia semplicemente infatuato di Putin, il nazionalista cristiano russo, il crociato anti- woke, e che non applichi il buonsenso che aveva promesso. Ma poi c’è anche un’altra spiegazione: Trump non vede il potere americano come la cavalleria che viene a salvare i deboli che cercano la libertà da coloro che vogliono schiacciarli; vede l’America come qualcuno che viene a scuotere i deboli. Sta gestendo un racket di protezione. Considerate questo sorprendente paragrafo di un articolo del Wall Street Journal sul recente incontro del Segretario al Tesoro Scott Bessent con Zelensky a Kiev. Bessent ha presentato a Zelensky un’offerta che non poteva rifiutare: cedere all’America i diritti minerari ucraini, per un valore di centinaia di miliardi di dollari, per compensare gli aiuti degli Stati Uniti.
Era una scena degna di ‘Il Padrino’: ‘Bessent spinse il documento sul tavolo, chiedendo a Zelensky di firmarlo... Zelensky diede una rapida occhiata e disse che ne avrebbe discusso con il suo team. Bessent spinse quindi il documento più vicino a Zelensky. ‘Devi proprio firmarlo’, disse il segretario del Tesoro. Zelensky disse che gli era stato detto che ‘la gente a Washington’ sarebbe stata molto arrabbiata se non l’avesse fatto. Il leader ucraino disse di aver preso il documento ma di non essersi impegnato a firmarlo’.
Tutta questa storia vi mostra ancora una volta cosa succede quando Trump non è più circondato da buffer ma solo da amplificatori. Bessent, un investitore esperto, sapeva sicuramente che il presidente dell’Ucraina non poteva semplicemente firmare un pezzo di carta che consegnava centinaia di miliardi di diritti minerari senza consultare i suoi avvocati, il suo Parlamento o il suo popolo. Ma il segretario del Tesoro sentiva di dover fare gli ordini di Trump, non importa quanto fossero sporchi o assurdi. Se il presidente vuole svuotare Gaza e trasformarla in un casinò, allora è quello che si vende. Estorcere denaro all’Ucraina nel mezzo della guerra? Ecco cosa si fa.
Un serio presidente degli Stati Uniti riconoscerebbe che Putin sta giocando una mano molto debole che dovremmo sfruttare. Come ha osservato The Economist la scorsa settimana, la maggior parte dei ‘ guadagni della Russia sono avvenuti nelle prime settimane di guerra. Ad aprile 2022, dopo la ritirata della Russia dal nord dell’Ucraina, controllava il 19,6 percento del territorio ucraino; le sue vittime (morti e feriti) erano forse 20.000. Oggi la Russia occupa il 19,2 percento e le sue vittime sono 800.000, stimano fonti britanniche. ... Più della metà dei 7.300 carri armati che aveva in deposito sono spariti. Di quelli che rimangono, solo 500 possono essere ricondizionati rapidamente. Entro aprile, la Russia potrebbe esaurire i suoi carri armati T- 80. L’anno scorso ha perso il doppio dei sistemi di artiglieria rispetto ai due anni precedenti. La riallocazione delle risorse dai settori produttivi al complesso militare ha alimentato un’inflazione a due cifre. I tassi di interesse sono al 21 percento’.
Se questo fosse poker, Putin avrebbe una coppia di due e blufferebbe andando all-in. Trump, invece di chiamare il bluff di Putin, sta dicendo: ‘Penso che passerò’. Invece di radunare tutti i nostri alleati europei, raddoppiare la pressione militare su Putin e fare al leader russo ‘un’offerta che non può rifiutare’, Trump ha fatto esattamente l’opposto. Ci ha divisi dai nostri alleati all’ONU rifiutandosi di unirsi a loro in una risoluzione che condannava l’aggressione russa in Ucraina, votando con gente come la Corea del Nord, e ha iniziato una campagna piena di bugie per delegittimare Zelensky, non Putin.
Oltre ad affermare falsamente che l’Ucraina ha iniziato la guerra, Trump ha dichiarato che il tasso di popolarità di Zelensky è del 4 percento (il suo tasso di popolarità è del 57 percento, 13 punti in più di quello di Trump) e che Zelensky è un ‘dittatore’ e dovrebbe sottoporsi a un’elezione. Nel frattempo, ha dato a Putin, che ha condannato il suo più grande rivale per la presidenza, Alexei Navalny, a un totale di 28 anni in un inferno artico, dove è morto misteriosamente, un lasciapassare totale. A quanto pare Zelensky ritiene di non avere altra scelta se non quella di firmare una specie di folle accordo sui minerali, nonostante Trump stia chiedendo tre o quattro volte i circa 120 miliardi di dollari che gli Stati Uniti hanno dato all’Ucraina in aiuti militari.
*New York Times
